An ultrasound cannot reliably see microcalcifications, often the first sign of early breast cancer. What each test actually does, where the guidelines genuinely disagree, and how to decide.